1 00:01:10,640 --> 00:01:14,349 Você fica aí, Dan. Esse é um bom menino. 2 00:01:16,000 --> 00:01:18,798 Dica, sou eu, seu cachorro estúpido! 3 00:01:20,360 --> 00:01:23,670 - Bom dia, Pedro. Olá, Maria. - Desculpe te tirar tão cedo. 4 00:01:23,800 --> 00:01:28,032 Está tudo bem. Esse sangramento parecia sério. 5 00:01:28,160 --> 00:01:31,152 Saia, Tip. Lugar esplêndido para armar uma emboscada. 6 00:01:31,280 --> 00:01:34,158 Qualquer um que venha à nossa porta dos fundos recebe o mesmo tratamento. 7 00:01:34,280 --> 00:01:37,875 - Ele está sempre em guarda tão cedo? - Barrel é o lugar dele para dormir, James. 8 00:01:38,000 --> 00:01:42,357 - Ele dorme lá fora, com esse tempo? - Sim, o tempo todo em um barril velho. 9 00:01:42,480 --> 00:01:46,473 Principalmente você o encontrará lá fora a porta ali. 10 00:01:46,600 --> 00:01:48,556 Dica. 11 00:02:06,560 --> 00:02:09,996 Certo, Tiago. A vaca está aqui. Ela acabou de parir. 12 00:02:11,600 --> 00:02:17,436 Calma, jovem. Você terá que esperar para o seu café da manhã esta manhã. 13 00:02:18,240 --> 00:02:20,629 Sim. Hemorragia vaginal. 14 00:02:20,760 --> 00:02:24,514 - Água quente, sabonete e toalha, por favor. - Certo. 15 00:02:26,520 --> 00:02:28,829 (telefone tocando) 16 00:02:42,040 --> 00:02:46,113 - Darrowby 385. - Busby aqui. Essa é a cirurgia? 17 00:02:46,240 --> 00:02:48,674 - É sim. - Quem está falando? 18 00:02:48,800 --> 00:02:51,473 -Tristão Farnon. - Agora, ouça aqui. 19 00:02:51,600 --> 00:02:55,070 Eu quero que você venha para minha casa imediatamente. Imediatamente, você ouviu? 20 00:02:55,200 --> 00:02:57,873 - Estou ouvindo, Sr. Busby. - Bem, faça o que eu digo, meu jovem. 21 00:02:58,000 --> 00:03:01,754 Eu tenho uma boa vaca sem cor e quero que ela seja atendida imediatamente. 22 00:03:01,880 --> 00:03:06,954 - O que há de errado com sua vaca? - Alguma coisa errada com o olho dela. Está dolorido. 23 00:03:07,080 --> 00:03:09,150 Olho dolorido. Não parece muito sério. 24 00:03:09,280 --> 00:03:11,555 Eu vou aparecer mais tarde quando estou em minhas rondas. Tchau. 25 00:03:11,680 --> 00:03:13,432 Mas... 26 00:03:21,280 --> 00:03:23,316 Como está Helen, James? 27 00:03:23,440 --> 00:03:25,715 Vai demorar pelo menos um mês antes que ela possa se levantar. 28 00:03:25,840 --> 00:03:28,752 Coitadinho. Ela deve estar tão entediada. 29 00:03:28,880 --> 00:03:31,030 Isso é para dizer o mínimo. 30 00:03:34,720 --> 00:03:39,191 Agora, James, eu conheço você bem o suficiente para ver que há algo em sua mente. 31 00:03:39,320 --> 00:03:42,835 Você sempre teve uma queda pelo velho Tip. Tem a ver com ele, não é? 32 00:03:42,960 --> 00:03:46,270 - Eu não fazia ideia que ele dormia fora à noite. - É escolha dele. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,868 Sim, mas com este tempo, Peter. Ele é velho, não é? 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,991 Ah, 15 ou mais ou menos. 35 00:03:51,120 --> 00:03:55,352 - Ele não poderia ficar aqui com o outro? -Robbie? Eu não gostaria de nada melhor. 36 00:03:55,480 --> 00:03:58,199 Ele teria pelo menos uma cama quente, mas ele simplesmente não aceita. 37 00:03:58,320 --> 00:04:00,993 Ele era o mesmo na época do papai. Não é mesmo, Maria? 38 00:04:01,120 --> 00:04:05,193 Sim. Ninguém poderia fazer com ele nesse aspecto. 39 00:04:05,320 --> 00:04:08,357 - Por que você não o tranca? - Ele ficaria infeliz, James. 40 00:04:08,480 --> 00:04:12,268 Considera que é o seu lugar de direito, você vê, fora da porta do mestre. 41 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 - Ele parece saudável o suficiente. - Sim, resistente como uma corda velha. 42 00:04:15,240 --> 00:04:17,913 E ele tem o jovem Robbie para mantê-lo alerta. 43 00:04:18,040 --> 00:04:20,634 Não é mesmo, meu velho? 44 00:04:26,320 --> 00:04:29,949 - Desculpe, é tão tarde, querido. - As crianças chegaram à escola na hora certa? 45 00:04:30,080 --> 00:04:33,959 - Com segundos de sobra. - A cozinha está arrumada? 46 00:04:34,080 --> 00:04:37,038 - Não, ainda não. - Você sabe como essas coisas se acumulam. 47 00:04:37,160 --> 00:04:41,119 E as roupas das crianças? Tem você os lavou? Você precisa passá-los. 48 00:04:41,240 --> 00:04:43,276 - Helena! - (explosões de música) 49 00:04:47,440 --> 00:04:49,431 Tristão! 50 00:04:49,560 --> 00:04:51,676 Cale-se! 51 00:04:51,800 --> 00:04:54,598 - A Sra. Bradshaw vem? - Oh, Deus, espero que sim. 52 00:04:54,720 --> 00:04:57,188 Cada mulher neste distrito trabalha na fábrica! 53 00:04:57,320 --> 00:04:59,595 Você tem que ter alguém para te dar uma mão. 54 00:04:59,720 --> 00:05:02,314 Eu não sei disso! Ah, o próprio Motoqueiro Fantasma. 55 00:05:02,440 --> 00:05:05,830 - Manhã. Duas vezes. - Obrigado por levar as crianças para a escola. 56 00:05:05,960 --> 00:05:09,475 - Escola? Ah, escola. - Não se preocupe, eu consegui. 57 00:05:09,600 --> 00:05:11,556 Desculpe. Eu vou compensar você. 58 00:05:11,680 --> 00:05:14,240 - Você pode começar com um pouco menos de volume. - Desculpe. 59 00:05:14,360 --> 00:05:15,918 (telefone toca) 60 00:05:16,040 --> 00:05:17,314 Obrigado, querido. 61 00:05:17,440 --> 00:05:20,000 - Darrowby 385. - (Busby) É você, Farnon? 62 00:05:20,120 --> 00:05:22,680 - Não, este é James Herriot, na verdade. - Busby aqui. 63 00:05:22,800 --> 00:05:25,633 Agora, olhe. Eu estive esperando horas para aquele Farnon. 64 00:05:25,760 --> 00:05:28,354 - Siegfried Farnon? - Ele não, o outro. 65 00:05:28,480 --> 00:05:31,870 Eu pedi para ele vir, ele não está mostrou seu rosto. Não é bom o suficiente. 66 00:05:32,000 --> 00:05:35,629 Certamente não é suficiente, Sr. Busby. Sinto muito. Tristão! 67 00:05:35,760 --> 00:05:39,878 Não são desculpas que eu quero, Herriot, é serviço! Já ouviu falar dessa palavra, não é? 68 00:05:40,000 --> 00:05:42,116 Oh sim. Já ouvi falar da palavra. 69 00:05:42,240 --> 00:05:45,471 - Sim, Tiago? - Ah, aqui está o Sr. Farnon agora. 70 00:05:46,920 --> 00:05:49,388 Oh! (suspiro de dor) Tris! 71 00:05:49,520 --> 00:05:52,751 - Ah, obrigado, Helena. Olá? - Estou esperando há horas por você! 72 00:05:52,880 --> 00:05:56,111 O que você pensa que está fazendo?! Saia daqui imediatamente! 73 00:05:56,240 --> 00:05:59,198 Estou farto de tudo isso pairando. 74 00:05:59,320 --> 00:06:01,709 Sim, Sr. Busby. 75 00:06:42,240 --> 00:06:44,196 Senhor Busby? 76 00:06:46,280 --> 00:06:48,236 Senhor Busby? 77 00:06:51,160 --> 00:06:53,116 Senhor Busby? 78 00:06:55,760 --> 00:06:57,876 Senhor Busby? 79 00:07:00,440 --> 00:07:02,590 Senhor Busby? 80 00:07:02,720 --> 00:07:04,676 Busby! 81 00:07:05,680 --> 00:07:10,754 - Oh, Sr. Busby, aí está você. - Então... você decidiu vir, não é? 82 00:07:10,880 --> 00:07:14,555 Desculpe pela confusão. As coisas estão um pouco agitadas em Skeldale House. 83 00:07:14,680 --> 00:07:18,832 - Ouvi dizer que a esposa do veterinário ainda está deitada na cama. - Deslizou um disco. É muito doloroso. 84 00:07:18,960 --> 00:07:23,272 Bem, algumas pessoas têm sorte de descansar na cama. Isso é tudo que posso dizer sobre isso. 85 00:07:23,400 --> 00:07:25,277 Sim, bem, estou aqui agora. 86 00:07:25,400 --> 00:07:27,994 Não em breve por esta pobre fera sofredora. 87 00:07:28,120 --> 00:07:32,113 - Mas por que você deveria se preocupar com isso? - Eu já me desculpei. 88 00:07:32,240 --> 00:07:35,949 São vocês, jovens. Sempre desculpe pelas coisas que você fez. 89 00:07:36,080 --> 00:07:38,389 Nunca pensei nas coisas você pode fazer melhor. 90 00:07:38,520 --> 00:07:41,671 - Isso não é justo, Sr. Busby. - Justo? 91 00:07:43,480 --> 00:07:46,438 Não há nada justo nisso. 92 00:07:46,560 --> 00:07:48,835 É justo, minha boa vaca talvez ficando cego? 93 00:07:48,960 --> 00:07:51,235 O que é justo me mantendo aqui parado? 94 00:07:51,360 --> 00:07:54,477 Nesse caso, é melhor eu cuidar da sua vaca. É este, é? 95 00:07:54,600 --> 00:07:58,752 É isso, evite o problema. Esconda seu rosto da verdade. 96 00:07:58,880 --> 00:08:02,031 Bem, há algumas coisas significa alguma coisa nesta vida. 97 00:08:02,160 --> 00:08:05,835 Sim. Sempre há algum que virarão as costas à verdade. 98 00:08:05,960 --> 00:08:09,794 - E outros que enfrentarão isso de forma justa. - Se você diz, Sr. Busby. 99 00:08:09,920 --> 00:08:12,559 Eu não digo isso, Eu sei disso, meu jovem. 100 00:08:12,680 --> 00:08:16,468 Mas talvez você tenha uma opinião diferente. Talvez você pense que sabe tudo! 101 00:08:16,600 --> 00:08:21,515 Tudo que sei é que sua vaca está perfeitamente bem, Sr. Busby. 102 00:08:21,640 --> 00:08:24,393 - Tudo bem? - Só tinha uma semente de feno no olho. 103 00:08:24,520 --> 00:08:25,748 Semente de feno? 104 00:08:25,880 --> 00:08:31,830 Há uma leve dor, mas as gotas deve curá-lo em alguns dias. 105 00:08:35,280 --> 00:08:37,032 O que é isso? 106 00:08:37,160 --> 00:08:40,197 É o feno, Sr. Busby. Bom dia. 107 00:08:44,080 --> 00:08:46,036 Empurre! 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,156 James já deveria saber você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho. 109 00:09:03,280 --> 00:09:05,919 Principalmente um cachorro assim. 110 00:09:06,040 --> 00:09:10,158 Ah, Tiago. Entre, entre. Um esforço nobre. 111 00:09:11,280 --> 00:09:13,840 Obrigado, Siegfried. 112 00:09:13,960 --> 00:09:19,512 Desculpe, é tão tarde, querido. A lavagem está ficando um pouco fora de controle. 113 00:09:19,640 --> 00:09:23,918 Obrigado. A Sra. Bradshaw vem? 114 00:09:24,040 --> 00:09:27,316 Ainda não, não. E o chão da cozinha está ficando absolutamente imundo. 115 00:09:27,440 --> 00:09:32,560 James, James, há um tempo para o trabalho penoso e um tempo para relaxar. 116 00:09:32,680 --> 00:09:36,275 James, eu estava contando ao Siegfried você estava preocupado com o cachorro de Trenholm. 117 00:09:36,400 --> 00:09:40,757 Dica? Você conhece aquele cachorro dorme fora o ano todo, e você? 118 00:09:40,880 --> 00:09:45,192 Sim, não há negligência intencional. Na verdade, eles gostam muito do cachorro. 119 00:09:45,320 --> 00:09:48,278 - Sim eu sei. Eu sei. - São pessoas muito decentes. 120 00:09:48,400 --> 00:09:51,392 Lembro-me de ler sobre Tip nos jornais anos atrás. 121 00:09:51,520 --> 00:09:55,877 Sobre como ele encontrou as ovelhas dos Trenholms depois de terem sido enterrados em neve pesada. 122 00:09:56,000 --> 00:09:58,912 - É absolutamente verdade. - Uma história de cachorro peludo da vida real. 123 00:09:59,040 --> 00:10:02,350 Então, por que um animal tão inteligente insiste em dormir no frio? 124 00:10:02,480 --> 00:10:06,359 Você não entendeu, James. É o lugar de honra. 125 00:10:06,480 --> 00:10:09,631 Que cachorro de personagem gostaria de estar em outro lugar? 126 00:10:09,760 --> 00:10:13,799 Isso me lembra, um par de cachorros foram vistos correndo soltos nas colinas, 127 00:10:13,920 --> 00:10:15,876 - não muito longe dos Trenholms. - Vadios? 128 00:10:16,000 --> 00:10:18,958 Provavelmente. É melhor você avisar Peter caso ele não tenha ouvido. 129 00:10:19,080 --> 00:10:21,799 James, você poderia me dar um biscoito? 130 00:10:21,920 --> 00:10:23,876 Obrigado. 131 00:10:39,120 --> 00:10:41,554 - Bom dia, Jorge. - Manhã. 132 00:10:47,840 --> 00:10:51,230 - Hum, Hemingway. - Não, não, não. Scott Fitzgerald. 133 00:10:51,360 --> 00:10:53,476 Alcançando. Seis elevado ao seu sete. Você vai. 134 00:10:53,600 --> 00:10:55,830 "A esperança brota eterna no peito humano." 135 00:10:55,960 --> 00:10:58,713 "A esperança brota eterna no seio humano"? 136 00:10:58,840 --> 00:11:01,479 - "A esperança é eterna"? - Ah, Sra. Bradshaw. 137 00:11:01,600 --> 00:11:05,513 - Papa - Ensaios sobre o Homem. - Sete - oito. Você vai. 138 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 - "Abandone a esperança..." - O Inferno de Dante. 139 00:11:07,720 --> 00:11:10,712 - "Abandonem a esperança todos vocês que entram aqui." - Não literalmente, eu confio. 140 00:11:10,840 --> 00:11:14,594 Grande Scott, Tristan. Eu sei! Gilbert e Sullivan, HMS Pinafore. 141 00:11:14,720 --> 00:11:18,030 - Muito engraçado. - É para você, James. 142 00:11:18,160 --> 00:11:20,469 Entrega urgente, nada menos. 143 00:11:20,600 --> 00:11:24,036 - Para mim? - Da Highland Fisheries, Inveraray. 144 00:11:24,160 --> 00:11:27,038 - Realmente? - Esse aroma, James. 145 00:11:27,160 --> 00:11:32,280 - Definitivamente suspeito. - Três pares de finos arenques defumados em carvalho. 146 00:11:33,360 --> 00:11:37,672 - Meio quilo de pré-fatiado... - Truta Tobermory defumada. 147 00:11:37,800 --> 00:11:39,756 - Correto. - Quem enviou, James? 148 00:11:39,880 --> 00:11:41,916 - É de Balby Grange. - Sra. Pumphrey. 149 00:11:42,040 --> 00:11:46,079 - diz Tricki-Woo. Bom e velho tio Herriot. - É para Helen. Ajude a animá-la. 150 00:11:46,200 --> 00:11:47,838 Ah. 151 00:11:47,960 --> 00:11:50,758 Ao longo destes anos de terrível escassez de alimentos, 152 00:11:50,880 --> 00:11:55,431 um único pensamento me sustentou - que um dia eu possa provar novamente 153 00:11:55,560 --> 00:11:58,711 a excelência incomparável de truta Tobermory defumada. 154 00:11:58,840 --> 00:12:03,914 Mas é claro que se entende... Não, não. Sua esposa, James, sua esposa. 155 00:12:04,040 --> 00:12:08,591 Helen não se importará. Vamos. Diga-nos se está à altura. 156 00:12:11,520 --> 00:12:12,748 Hum! 157 00:12:12,880 --> 00:12:15,030 Bem? 158 00:12:15,760 --> 00:12:18,797 - Sem palavras, James. - Isso faz uma mudança. 159 00:12:21,360 --> 00:12:25,751 Se você não tivesse cauterizado o tapete de bebidas que passa pelo seu paladar, 160 00:12:25,880 --> 00:12:27,916 um paladar dificilmente desenvolvido além 161 00:12:28,040 --> 00:12:30,600 um gosto pela carniça você chama bangers e purê, 162 00:12:30,720 --> 00:12:33,951 você pode, possivelmente, apenas possivelmente, 163 00:12:34,080 --> 00:12:37,789 aprecie o significado do que temos aqui. 164 00:12:37,920 --> 00:12:40,514 Algumas pessoas avaliam meu bangers e mash muito bem. 165 00:12:40,640 --> 00:12:44,110 - Se eles sobreviverem. - Foi só uma piada. Honestamente. 166 00:12:44,240 --> 00:12:46,913 Minha lista de ofensas parece estar crescendo a cada dia. 167 00:12:47,040 --> 00:12:51,113 - Algumas coisas estão além de uma piada. - É só peixe defumado, pelo amor de Deus. 168 00:12:51,240 --> 00:12:53,470 Aqui está você, Tris. Você tenta. 169 00:12:54,920 --> 00:12:57,388 Vamos. Aí está um bom menino. 170 00:13:02,080 --> 00:13:04,594 Ele está certo, Tiago, não é deste mundo. 171 00:13:04,720 --> 00:13:06,676 Vou te dizer uma coisa, partes iguais. 172 00:13:06,800 --> 00:13:09,314 Metade para os Farnons, metade para os Herriots. 173 00:13:09,440 --> 00:13:11,670 - Você não pode estar falando sério? - Se você não quer... 174 00:13:11,800 --> 00:13:15,998 - Ele está falando inteiramente por si mesmo. - E obviamente com pressa. 175 00:13:16,120 --> 00:13:19,351 Tristan e eu aceitamos com muita gratidão sua oferta mais generosa. 176 00:13:19,480 --> 00:13:21,436 Não é, Tristão? 177 00:13:26,200 --> 00:13:30,557 E você pode pronunciar julgamento nos arenques defumados, Tristan. 178 00:13:30,680 --> 00:13:33,240 Os arenques defumados? E a truta? Isso não é justo! 179 00:13:33,360 --> 00:13:37,876 Você é um jovem muito sortudo, Tristão. Obrigado à Sra. Pumphrey. 180 00:13:38,000 --> 00:13:40,036 Confie na Sra. Pumphrey para exagerar. 181 00:13:40,160 --> 00:13:44,278 Exagerar? James, você não percebe quão sortudo você é? 182 00:13:44,400 --> 00:13:47,472 Sim. Sim, suponho que estou. 183 00:13:47,600 --> 00:13:52,151 Suponha? Eu detecto uma nota de complacência em sua atitude? 184 00:13:52,280 --> 00:13:55,511 - De jeito nenhum. Estou muito grato a ela. - Então você deveria estar. 185 00:13:55,640 --> 00:13:57,631 Na verdade, todos nós deveríamos ser assim. 186 00:13:57,760 --> 00:14:03,198 Agora, James, sua próxima visita para Balby Grange é quando? 187 00:14:03,320 --> 00:14:07,393 - Amanhã. - Nenhuma objeção, presumo, se eu também trotar? 188 00:14:07,520 --> 00:14:09,954 - Não, claro que não. - Excelente. 189 00:14:22,080 --> 00:14:24,958 Então você está certo, Tristan. 190 00:14:25,080 --> 00:14:29,312 - Ele pode voltar para sua caixa. - Vamos receber você, Toffee. 191 00:14:46,560 --> 00:14:49,393 - Sim, Tristão? - Desculpe. 192 00:14:49,520 --> 00:14:53,433 Esse seu sorriso tolo pode ser muito irritante. 193 00:14:53,560 --> 00:14:56,358 Não tanto o sorriso, mais o pensamento por trás disso. 194 00:14:56,480 --> 00:14:58,948 - Significado? - Está exagerando um pouco, não é? 195 00:14:59,080 --> 00:15:02,390 Se, por esse comentário sem graça, você quer dizer que estou devidamente vestido 196 00:15:02,520 --> 00:15:04,988 para uma visita social à Sra. Pumphrey, Eu me declaro culpado. 197 00:15:05,120 --> 00:15:07,190 O que você está fazendo, Siegfried? 198 00:15:07,320 --> 00:15:13,475 Estou simplesmente cimentando os laços que deve existir entre o cliente e a prática. 199 00:15:13,600 --> 00:15:18,310 Uma ideia, claro, que escapa totalmente aqueles que são estranhos à responsabilidade. 200 00:15:18,440 --> 00:15:20,510 James! 201 00:15:20,640 --> 00:15:22,596 Já vou, Siegfried. 202 00:15:25,840 --> 00:15:30,277 - Sua parte na truta. - Ah, James, muito, muito obrigado. 203 00:15:30,400 --> 00:15:32,356 Tristão. 204 00:15:33,560 --> 00:15:38,190 Aí está minha truta Tobermory defumada. Você vai colocar na despensa? 205 00:15:38,320 --> 00:15:42,279 Eu vou coletar tudo isso - quando eu voltar. 206 00:16:27,640 --> 00:16:29,915 Bom dia, Hodgekin. 207 00:16:43,280 --> 00:16:45,748 - (James) Olá, Edna. - Entrem, vocês dois. 208 00:16:45,880 --> 00:16:47,598 (James) Obrigado. 209 00:16:47,720 --> 00:16:51,599 - Trouxe o Sr. Farnon comigo hoje. - Uma visita muito rara, Edna. 210 00:16:51,720 --> 00:16:55,838 - Ficarei com seus casacos, por favor. - Obrigado. 211 00:16:55,960 --> 00:16:58,235 E como está a Sra. Herriot? 212 00:16:58,360 --> 00:17:03,275 - Sem mudanças, infelizmente, Edna. - Ah, sinto muito em ouvir isso. 213 00:17:04,160 --> 00:17:07,994 - Muito obrigado. - Vou buscar seus chinelos. 214 00:17:08,120 --> 00:17:10,680 (piano tocando ao fundo) 215 00:17:11,680 --> 00:17:15,355 A menos que meus ouvidos me enganem, é o Rachmaninoff que ouvi lá. 216 00:17:15,480 --> 00:17:19,439 Não, Sr. Farnon, essa é a Madame no piano. 217 00:17:19,560 --> 00:17:21,516 Eu vejo. 218 00:17:26,680 --> 00:17:30,116 Você parece ser bastante aqui em casa, James. 219 00:17:30,240 --> 00:17:33,915 Nada além do melhor para o nosso Sr. Herriot. 220 00:17:42,960 --> 00:17:45,030 James. 221 00:17:45,160 --> 00:17:47,116 Obrigado, Siegfried. 222 00:18:07,080 --> 00:18:10,117 Sr. Farnon e Sr. Herriot, Madame. 223 00:18:10,240 --> 00:18:11,992 - Bravo, bravo. - Obrigado, Edna. 224 00:18:12,120 --> 00:18:17,114 - Excelente, Sra. Pumphrey. - Meu Deus, Sr. Farnon, eu não fazia ideia. 225 00:18:17,240 --> 00:18:19,754 Eu conheço meu jogo deixa muito a desejar. 226 00:18:19,880 --> 00:18:22,792 Não deixa nada que eu possa desejar, Sra. Pumphrey. 227 00:18:22,920 --> 00:18:26,230 Nem, tenho certeza, poderia Sergei Rachmaninoff. 228 00:18:26,360 --> 00:18:28,316 Você admira a música dele? 229 00:18:28,440 --> 00:18:31,637 Tal gênio está além mera admiração, não acha? 230 00:18:31,760 --> 00:18:36,117 Na verdade, sim. Claro, foi aquele filme maravilhoso 231 00:18:36,240 --> 00:18:38,993 - isso primeiro chamou minha atenção. - BreveEncontro? 232 00:18:39,120 --> 00:18:42,396 - Um dos meus maiores favoritos. - O meu também. 233 00:18:42,520 --> 00:18:45,159 eu não tinha ideia tínhamos muito em comum. 234 00:18:45,280 --> 00:18:50,035 E nem de fato James me contou sobre suas proezas musicais. 235 00:18:50,160 --> 00:18:51,798 Mea culpa. 236 00:18:51,920 --> 00:18:54,229 Herriot inclina-se para Mozart. 237 00:18:54,360 --> 00:18:59,753 Mágico, maravilhoso à sua maneira, mas Tricki e prefiro algo mais moderno. 238 00:18:59,880 --> 00:19:03,350 - Bem, não apenas Mozart. - (Siegfried) Não precisa se desculpar, James. 239 00:19:03,480 --> 00:19:08,508 Todos os grandes praticantes da arte sublime tiveram seus méritos únicos. 240 00:19:08,640 --> 00:19:11,632 (Sra. Pumphrey) Oh, Sr. Farnon, é verdade. 241 00:19:11,760 --> 00:19:14,274 Claro, eu sabia você veio de uma família musical - 242 00:19:14,400 --> 00:19:18,359 os nomes wagnerianos você e seu irmão receberam. 243 00:19:18,480 --> 00:19:20,516 Tricki percebeu imediatamente. 244 00:19:20,640 --> 00:19:22,915 (Siegfried) Caro Tricki - tão perceptivo como sempre. 245 00:19:23,040 --> 00:19:25,952 Ainda em transe com Rachmaninoff, eu vejo. 246 00:19:26,080 --> 00:19:27,832 (ronco) 247 00:19:30,840 --> 00:19:35,311 Oh, Sra. Pumphrey, muito obrigado. Aquele peixe da Escócia estava delicioso. 248 00:19:35,440 --> 00:19:39,831 Ah, sim, de fato. Uma truta Rachmaninoff, Sra. Pumphrey. 249 00:19:40,760 --> 00:19:42,796 -Schubert. - O que, Tiago? 250 00:19:42,920 --> 00:19:45,275 Schubert, "Truta". 251 00:19:45,880 --> 00:19:49,475 Uma indulgência suprema, qual sua generosidade 252 00:19:49,600 --> 00:19:53,593 e a boa natureza de James permitiu que outros de nós compartilhássemos. 253 00:19:53,720 --> 00:19:59,078 Isso é esplêndido. Nesse caso, não tenho escrúpulo em pedir seu conselho. 254 00:19:59,200 --> 00:20:00,474 Sua serva, senhora. 255 00:20:00,600 --> 00:20:05,515 Como você sabe, o Sr. Herriot está aqui para dar a Tricki sua injeção de vitamina. 256 00:20:05,640 --> 00:20:08,108 Ele detesta ter uma agulha grande, você sabe. 257 00:20:08,240 --> 00:20:13,268 Mas li numa revista que a American médicos e veterinários agora usam música - 258 00:20:13,400 --> 00:20:17,439 discos de gramofone - para distrair a mente dos pacientes da dor. 259 00:20:17,560 --> 00:20:20,313 Eu diria uma noção interessante, Sra. Pumphrey. 260 00:20:20,440 --> 00:20:24,752 E um que eu imagino com o qual James está totalmente de acordo. 261 00:20:24,880 --> 00:20:27,678 Bem, é uma ideia. 262 00:20:27,800 --> 00:20:31,110 A questão é que música tocar para ele. 263 00:20:31,240 --> 00:20:34,835 Embora o tio Herriot não possa fazer nada de errado no que diz respeito a Tricki, 264 00:20:34,960 --> 00:20:39,351 Não tenho certeza se Mozart é totalmente adequado para esta ocasião. 265 00:20:39,480 --> 00:20:42,517 Tricki mencionou que tudo isso diddle-diddle-dee 266 00:20:42,640 --> 00:20:45,757 prefere deixar seus nervos à flor da pele. 267 00:20:45,880 --> 00:20:49,589 Eu me pergunto se posso navegar entre seus discos de gramofone? 268 00:20:49,720 --> 00:20:52,473 Mas é claro. Você os encontrará por lá. 269 00:20:52,600 --> 00:20:56,149 E enquanto você faz isso, Herriot cuidará de Tricki 270 00:20:56,280 --> 00:21:00,796 e Edna vai buscar um xerez para todos nós. Como é isso? 271 00:21:00,920 --> 00:21:05,277 Uma ideia excelente, Sra. Pumphrey. O que você me diz, Tiago? 272 00:21:08,080 --> 00:21:12,790 E não foram apenas as duas cabeças. Este bezerro tinha cinco patas e três... 273 00:21:12,920 --> 00:21:15,957 Sr. Farnon, telefone. 274 00:21:16,080 --> 00:21:18,799 eu sabia que era um erro instalando aquela coisa. 275 00:21:18,920 --> 00:21:21,480 Eu te conto o resto mais tarde. 276 00:21:21,600 --> 00:21:24,433 Não foi difícil adivinhar onde você foi, Tristan. 277 00:21:24,560 --> 00:21:26,596 Você deveria estar aqui de plantão. 278 00:21:26,720 --> 00:21:30,554 - O Sr. Busby ligou pela terceira vez. - Qual é o problema agora? 279 00:21:30,680 --> 00:21:33,399 É uma vaca doente. Aparentemente é sério desta vez. 280 00:21:33,520 --> 00:21:36,751 Sugiro que você vá até lá imediatamente. 281 00:22:20,960 --> 00:22:22,916 Senhor Busby? 282 00:22:25,240 --> 00:22:27,196 Senhor Busby? 283 00:22:29,360 --> 00:22:31,316 Senhor Busby? 284 00:22:32,560 --> 00:22:34,516 Senhor Busby? 285 00:22:35,040 --> 00:22:38,237 - Busby! - Antes tarde do que nunca. 286 00:22:40,160 --> 00:22:45,598 - Desculpe, Sr. Busby, me atrasei. - Sim. Já ouvi isso antes e tudo. 287 00:22:46,560 --> 00:22:48,551 Isto é uma emergência. 288 00:22:48,680 --> 00:22:53,435 Tive que ligar três vezes. Não há você em lugar nenhum. 289 00:22:53,560 --> 00:22:57,553 Seu irmão e o Sr. Herriot saiu para ver um cachorro ruivo. 290 00:22:57,680 --> 00:23:01,116 Os dois! E eu com uma boa vaca precisando de cuidados. 291 00:23:01,240 --> 00:23:03,231 - Esta é a vaca? - Isso mesmo. 292 00:23:03,360 --> 00:23:06,511 E uma visão maldita mais importante do que um parasita como um cachorro ruivo. 293 00:23:06,640 --> 00:23:10,872 Tenho certeza que você não quis dizer isso. Os cães têm tanto direito de existir quanto qualquer criatura. 294 00:23:11,000 --> 00:23:14,470 O que acontece se minha vaca morrer através de sua negligência? 295 00:23:14,600 --> 00:23:18,229 É uma grande perda, só isso. E você fala para mim sobre um cachorrinho ruivo? 296 00:23:18,360 --> 00:23:21,636 A sua vaca não morrerá, Sr. Busby. Ela tem uma leve estase do rúmen, 297 00:23:21,760 --> 00:23:24,149 facilmente corrigido com uma solução para o estômago. 298 00:23:24,280 --> 00:23:27,670 Falar é fácil, meu jovem. Cachorros não tocam no bolso, isso sabe. 299 00:23:27,800 --> 00:23:29,756 - Equipamento de encharcamento, por favor. - Como eu... 300 00:23:29,880 --> 00:23:31,836 Equipamento de encharcamento. 301 00:23:36,080 --> 00:23:39,709 O problema com você é, você não acha que o homenzinho é importante. 302 00:23:39,840 --> 00:23:41,796 Não é assim, Sr. Busby. 303 00:23:41,920 --> 00:23:46,118 Acha que posso comprar vacas assim? É um trabalho para sobreviver em uma fazenda como esta. 304 00:23:46,240 --> 00:23:49,471 Você gostaria de segurar a cabeça dela, por favor? 305 00:23:50,480 --> 00:23:52,436 Muito obrigado. 306 00:24:00,000 --> 00:24:02,639 Eu entendo seus problemas, Eu garanto a você. 307 00:24:02,760 --> 00:24:07,151 Então como é que você considera um mimado cachorrinho mais do que você faz com minhas vacas? 308 00:24:07,280 --> 00:24:09,236 Parasitas ruivos. 309 00:24:09,360 --> 00:24:11,920 Esta é a minha vida, você sabe. 310 00:24:16,480 --> 00:24:22,191 Bem, é isso, Sr. Busby. Se o problema persistir, avise-nos. 311 00:24:34,840 --> 00:24:36,796 Venha, Toffee. 312 00:24:41,040 --> 00:24:42,996 (cara se aproxima) 313 00:24:53,560 --> 00:24:55,312 (James) Estamos de volta, querido. 314 00:24:55,440 --> 00:24:58,910 (Siegfried) Senhor vivo, estamos atrasados! Caro estará aguardando o almoço. 315 00:24:59,040 --> 00:25:02,953 Você não precisava continuar aceitando todo aquele xerez, Siegfried. 316 00:25:03,080 --> 00:25:06,914 Ah, Tristan, minha truta Tobermory, por favor. 317 00:25:07,040 --> 00:25:08,678 Sua truta? 318 00:25:08,800 --> 00:25:12,679 Sim, eu prometi a Caro que teríamos para o almoço e estou terrivelmente atrasado. 319 00:25:12,800 --> 00:25:14,597 Bem... 320 00:25:14,720 --> 00:25:19,032 - Você tem isso? Tudo isso, eu confio? - Oh sim. 321 00:25:19,160 --> 00:25:21,674 Bem, por favor, posso ficar com isso o mais rápido possível? 322 00:25:21,800 --> 00:25:23,870 Certo. 323 00:25:34,480 --> 00:25:38,029 A porção Farnon da truta Tobermory. 324 00:25:44,680 --> 00:25:46,796 Obrigado, Tristão. 325 00:26:01,360 --> 00:26:03,316 (cachorros latem) 326 00:26:08,600 --> 00:26:10,556 (ovelha baaing) 327 00:27:00,760 --> 00:27:02,716 (tiros) 328 00:27:07,840 --> 00:27:10,115 Dica. Dica. 329 00:27:10,240 --> 00:27:11,639 Dica! 330 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Vamos! Vir! Vamos, vamos. 331 00:27:15,840 --> 00:27:19,230 Vamos, bom menino. Vamos, vamos. 332 00:27:19,360 --> 00:27:22,716 Bom garoto, Tip. Vamos, vamos. Bom garoto. 333 00:27:24,440 --> 00:27:28,194 (James) Nós chegaremos lá assim que pudermos. Tchau. 334 00:27:30,800 --> 00:27:32,756 - Como estão os arenques defumados? - Delicioso. 335 00:27:32,880 --> 00:27:35,838 - Emergência. Tenho que ir para a casa dos Trenholm. - Agora? 336 00:27:35,960 --> 00:27:38,713 - Siegfried pode fazer uma cirurgia. - E os arenques defumados? 337 00:27:38,840 --> 00:27:41,195 Eles terão um sabor melhor quando você tomou ar fresco. 338 00:27:41,320 --> 00:27:45,757 - James, por favor, deixe-me pegar meus arenques defumados. - Você pode ficar com eles. Mas mais tarde. 339 00:27:45,880 --> 00:27:50,112 Apressem-se, vocês dois. Nós vamos deixar você cair na escola no caminho. Vamos, Dan. 340 00:27:55,000 --> 00:27:59,471 - Como eles estão? - Abalado. Nenhum dano duradouro. 341 00:27:59,600 --> 00:28:02,160 - James? - Doença de pântano. 342 00:28:02,280 --> 00:28:04,840 - Cálcio? - Sim, por favor, Tris. 343 00:28:18,760 --> 00:28:24,517 - Isso poderia ter sido muito pior, Peter. - Sim. Devo tudo ao velho Tip aqui. 344 00:28:24,640 --> 00:28:26,596 (James) Vamos. Vamos. 345 00:28:30,760 --> 00:28:33,354 Ei! Esse foi um trabalho rápido. 346 00:28:33,480 --> 00:28:36,199 O que ela vai precisar agora é paz e sossego absolutos. 347 00:28:36,320 --> 00:28:39,278 - Certo. - Kippers? 348 00:28:40,400 --> 00:28:42,231 (James) Kippers. 349 00:28:45,680 --> 00:28:47,636 Obrigado, Tris. 350 00:28:47,760 --> 00:28:49,716 (telefone toca) 351 00:28:50,920 --> 00:28:53,229 (Siegfried) Está tudo bem! 352 00:28:53,360 --> 00:28:56,989 Eu vou levar. Não perturbe seu café da manhã. 353 00:28:59,200 --> 00:29:02,590 - Obrigado, Siegfried. - Darrowby 385. 354 00:29:02,720 --> 00:29:05,996 Sim, falando. Ah, é a Sra. Pumphrey. 355 00:29:06,120 --> 00:29:08,998 - É sua benfeitora, James. - É melhor acabar logo com isso. 356 00:29:09,120 --> 00:29:12,829 - Apenas diga a ela para ligar de volta. - Eu sei, é para mim. 357 00:29:12,960 --> 00:29:16,839 Ah, não, é para mim, James, na verdade. 358 00:29:16,960 --> 00:29:19,474 - O que é isso? - Não faço ideia. 359 00:29:19,600 --> 00:29:22,558 - Ele deve ter se dado bem com a Sra. Pumphrey. - Ele fez, sim. 360 00:29:22,680 --> 00:29:24,591 Atenção. Você sabe como ele é. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,029 Eu não acho que ele esteja pronto para interpretar o tio Farnon. 362 00:29:27,160 --> 00:29:30,869 Eu acho que ele faria qualquer coisa para mais truta Tobermory. 363 00:29:32,000 --> 00:29:34,195 Meu Deus, esses cheiram bem. 364 00:29:34,320 --> 00:29:37,312 Você deveria prová-los, Siegfried. Então, o que foi isso? 365 00:29:37,440 --> 00:29:42,514 Sra. Pumphrey? Ela só queria conselhos. Textura e sabor maravilhosos, eu espero. 366 00:29:42,640 --> 00:29:46,474 - A caça furtiva especializada ajuda. - Sim, tenho certeza que sim. Posso provar? 367 00:29:46,600 --> 00:29:50,115 Claro. O aniversário de Tricki na próxima semana. A data está gravada em meu cérebro. 368 00:29:50,240 --> 00:29:53,630 Sim, possivelmente. Saberei mais quando a vir mais tarde. 369 00:29:53,760 --> 00:29:56,194 Charme a todo vapor, pelo que vejo. 370 00:29:56,320 --> 00:30:00,154 A senhora deputada Pumphrey e eu temos uma certa quantidade em comum. Ela mesma disse isso. 371 00:30:00,280 --> 00:30:02,999 - Algo assim. - Que time nós somos, hein? 372 00:30:03,120 --> 00:30:07,352 Você cuida do corpo de Tricki, Eu administro ao cão interior. 373 00:30:10,480 --> 00:30:12,630 Muito bom. Muito bom. 374 00:30:13,760 --> 00:30:16,752 É perverso da minha parte perturbar seu merecido café da manhã. 375 00:30:16,880 --> 00:30:21,874 Há outro par na despensa ao qual você é mais que bem-vindo. 376 00:30:22,000 --> 00:30:25,072 - Você é um príncipe entre os homens. - James, esses são para Helen. 377 00:30:25,200 --> 00:30:27,589 Ela não gosta de arenque. Ela está comendo truta. 378 00:30:27,720 --> 00:30:30,632 - Helen vai comer truta? - Kippers para mim, truta para Helen. 379 00:30:30,760 --> 00:30:32,478 (a porta da frente se abre) 380 00:30:32,600 --> 00:30:35,160 - Ah, Siegfried, cliente. - O que? 381 00:30:35,280 --> 00:30:39,114 - Parece um cliente. - Oh. Um cliente. 382 00:30:39,240 --> 00:30:42,596 - Bom dia. - Helen sabe sobre a truta? 383 00:30:42,720 --> 00:30:45,632 - Não. É uma surpresa. - Quando você vai dar para ela? 384 00:30:45,760 --> 00:30:48,433 - Hora do almoço. - Não prefere dar salsichas para ela? 385 00:30:48,560 --> 00:30:50,232 - Salsichas? - O melhor do Sr. Crammer. 386 00:30:50,360 --> 00:30:52,828 Não, não. Ela está comendo a truta. 387 00:30:52,960 --> 00:30:56,111 Não, ela vai comer as salsichas, James. 388 00:30:57,280 --> 00:30:59,475 O que? 389 00:30:59,600 --> 00:31:01,750 O gato da senhora Shannon comeu a parte dos Farnons. 390 00:31:01,880 --> 00:31:06,317 E com Siegfried respirando fundo meu pescoço, bem, eu tive que dar a ele o seu. 391 00:31:06,440 --> 00:31:09,000 - Eu não acredito. - Você poderia contar ao Siegfried 392 00:31:09,120 --> 00:31:12,112 um gato comeu sua preciosa truta Tobermory? 393 00:31:12,240 --> 00:31:14,196 Tristão, você... 394 00:31:31,520 --> 00:31:35,274 - Sua saúde é muito boa, Sr. Farnon. - E a sua, Sra. Pumphrey. 395 00:31:35,400 --> 00:31:38,119 Obrigado por responder ao meu SOS tão prontamente. 396 00:31:38,240 --> 00:31:41,835 - De jeito nenhum. É um prazer. - Você não disse nada ao Sr. Herriot? 397 00:31:41,960 --> 00:31:45,350 - Não, nem uma sílaba, como você disse. - Excelente. 398 00:31:45,480 --> 00:31:51,077 Agora, você pode não estar ciente de que um certo uma data muito importante está iminente. 399 00:31:51,200 --> 00:31:54,510 Aniversário do admirável Tricki? 400 00:31:54,640 --> 00:31:57,438 Você sabe! Que inteligente da sua parte. 401 00:31:57,560 --> 00:32:01,838 Bem, você sabe, Sra. Pumphrey, essas pequenas coisas, na prática, 402 00:32:01,960 --> 00:32:04,838 - descobrimos que eles fazem toda a diferença. - Na verdade, sim. 403 00:32:04,960 --> 00:32:09,033 Algo que valorizo ​​em meus arranjos com os Srs. Farnon e Herriot. 404 00:32:09,160 --> 00:32:10,752 Bom. 405 00:32:10,880 --> 00:32:15,510 Agora, todos os anos, Tricki convida um convidado de honra em seu aniversário. 406 00:32:15,640 --> 00:32:18,518 E adivinhe quem será este ano. 407 00:32:19,680 --> 00:32:21,636 Tio Herriot. 408 00:32:22,520 --> 00:32:24,556 Oh sim. 409 00:32:24,680 --> 00:32:27,592 E já que pretendo surpreender tanto Tricki quanto seu tio, 410 00:32:27,720 --> 00:32:30,757 nenhum deles deve saber o que está acontecendo. 411 00:32:30,880 --> 00:32:33,633 Você está comigo, Sr. Farnon? 412 00:32:33,760 --> 00:32:35,955 Totalmente, Sra. Pumphrey. 413 00:32:36,080 --> 00:32:39,117 Desde que Tricki e seu tio ambos são amantes da música, 414 00:32:39,240 --> 00:32:42,516 eu pretendia ter uma pequena celebração musical, 415 00:32:42,640 --> 00:32:45,791 um quarteto de Mozart em deferência ao Sr. Herriot. 416 00:32:45,920 --> 00:32:49,276 - Uma excelente escolha. - Mas o quarteto quebrou ontem. 417 00:32:49,400 --> 00:32:53,029 Eles choraram. Um deles está doente. 418 00:32:53,160 --> 00:32:56,152 E eu não tenho ideia como encontrar um substituto. 419 00:32:56,280 --> 00:33:00,193 E com tão pouco tempo. E então pensei em você. 420 00:33:02,280 --> 00:33:04,236 Meu? Mas... 421 00:33:05,360 --> 00:33:07,191 Eu não brinco, Sra. Pumphrey. 422 00:33:07,320 --> 00:33:10,710 Não, não, não. Você pode me ajudar a encontrar um substituto? 423 00:33:11,360 --> 00:33:13,316 Ah, entendo o que você quer dizer. 424 00:33:17,280 --> 00:33:20,875 Você sabe, na verdade, Talvez eu possa sugerir alguém, 425 00:33:21,000 --> 00:33:24,879 porque apenas outro dia, um amigo de um amigo meu 426 00:33:25,000 --> 00:33:30,916 estava falando com muito entusiasmo sobre um conjunto muito talentoso, ele disse, 427 00:33:31,040 --> 00:33:33,634 quem ele ouviu recentemente jogando no Broughton. 428 00:33:33,760 --> 00:33:37,639 Ah, mas isso é maravilhoso. Você sabe como eles poderiam ser contatados? 429 00:33:37,760 --> 00:33:40,752 - A primeira coisa que eu fizer, vou descobrir. - Ah, obrigado. 430 00:33:40,880 --> 00:33:42,836 Eu sabia que poderia confiar em você. 431 00:33:42,960 --> 00:33:45,110 É um prazer. 432 00:33:53,200 --> 00:33:55,395 Dica. Dica? 433 00:33:56,240 --> 00:33:57,798 Dica. 434 00:33:57,920 --> 00:34:00,309 Vamos, garoto. 435 00:34:01,680 --> 00:34:03,636 Dica, rapaz. 436 00:34:11,040 --> 00:34:13,349 - James, este é o fim absoluto! - O que? 437 00:34:13,480 --> 00:34:15,869 Eu perdi minha parte do pacote Pumphrey, 438 00:34:16,000 --> 00:34:20,232 Fui forçado a testemunhar Siegfried abrindo caminho em suas afeições, 439 00:34:20,360 --> 00:34:25,309 e agora acho que tenho que assistir a um clássico concerto no aniversário do maldito cachorro. 440 00:34:25,440 --> 00:34:28,079 Bem, é o Bourbon Ensemble. 441 00:34:28,200 --> 00:34:30,668 "Gravata Preta..." Gravata preta? Ah, inferno! 442 00:34:30,800 --> 00:34:35,191 Exatamente. Siegfried será insuportável se não formos. 443 00:34:35,320 --> 00:34:36,594 (telefone toca) 444 00:34:36,720 --> 00:34:38,676 - Eu vou. - Obrigado, Tris. 445 00:34:42,200 --> 00:34:44,156 Darrowby 385. 446 00:34:51,120 --> 00:34:53,156 - Esse foi Peter Trenholm. Seu cachorro. - Dica? 447 00:34:53,280 --> 00:34:55,396 Teve uma convulsão, não consegue ficar de pé. 448 00:34:55,520 --> 00:34:59,149 - Certo. Obrigado. - (telefone toca) 449 00:34:59,280 --> 00:35:01,236 Tris? Eu atendo. 450 00:35:02,680 --> 00:35:04,750 - Darrowby 385. - Busby aqui. 451 00:35:04,880 --> 00:35:09,670 - Olá. James Herriot falando. - Bom. Você sabe sobre cães. 452 00:35:09,800 --> 00:35:13,918 Escute, eu tenho um cachorrinho que está mal e quero que você venha aqui imediatamente. 453 00:35:14,040 --> 00:35:16,918 Não posso fazer isso no momento, Tenho um caso muito urgente. 454 00:35:17,040 --> 00:35:18,996 Você não pode me tratar assim! 455 00:35:19,120 --> 00:35:21,793 Meu cachorro é mais importante do que o seu caso urgente! 456 00:35:21,920 --> 00:35:25,549 - O cliente está esperando, sabe. - Você promete serviço, Herriot. 457 00:35:25,680 --> 00:35:27,636 E é isso que eu quero: serviço! 458 00:35:27,760 --> 00:35:31,469 Traga seu cachorro para a cirurgia, onde o Sr. Farnon cuidará disso. 459 00:35:31,600 --> 00:35:36,151 - Jovem Farnon, isso significa? - Correto, Sr. Busby. Adeus. 460 00:35:37,800 --> 00:35:40,075 Tris, Busby está vindo te ver. 461 00:35:40,200 --> 00:35:42,714 - Ah, isso é tudo que eu preciso. - Ele está um pouco nervoso. 462 00:35:42,840 --> 00:35:44,717 (telefone toca) 463 00:35:44,840 --> 00:35:46,796 -James! - (porta fecha) 464 00:35:58,840 --> 00:36:01,718 - Ele teve um derrame. - Achei que fosse algo assim. 465 00:36:01,840 --> 00:36:05,310 - Há algo que você pode fazer? - Bem, ele está confortável. Ele não está com dor. 466 00:36:05,440 --> 00:36:09,752 - Tenho drogas que podem mantê-lo assim. - Tem mais, não tem? 467 00:36:09,880 --> 00:36:12,269 Ele parece ter perdido todos se sentindo deprimidos de um lado. 468 00:36:12,400 --> 00:36:14,391 Paralisado? 469 00:36:14,520 --> 00:36:16,590 Parcialmente, sim. 470 00:36:16,720 --> 00:36:18,870 Não há caminho de volta para ele? 471 00:36:19,000 --> 00:36:21,514 Receio que não, não. É irreversível. 472 00:36:21,640 --> 00:36:24,552 Teria acontecido se o tivéssemos mantido em casa? 473 00:36:24,680 --> 00:36:27,148 Ele é velho, Pedro. 474 00:36:27,280 --> 00:36:30,078 É um milagre que ele esteja tão em forma quanto está. 475 00:36:30,200 --> 00:36:34,478 Não tem nada a ver com onde ele dorme. 476 00:36:34,600 --> 00:36:37,956 Não queremos que ele continue assim, nós, Pedro? 477 00:36:38,080 --> 00:36:40,196 Não. 478 00:36:41,080 --> 00:36:43,913 Você fará o que tem que ser feito, então? 479 00:36:44,800 --> 00:36:46,950 Claro. 480 00:36:48,160 --> 00:36:50,037 Esse é o velho. 481 00:36:50,320 --> 00:36:52,276 Esse é o velho. 482 00:36:55,200 --> 00:36:58,510 Sim. Sempre um pouco especial. 483 00:36:58,640 --> 00:37:00,471 Papai sabia disso quando você era um cachorrinho. 484 00:37:00,600 --> 00:37:04,434 Você continuou provando isso desde então, não é, meu velho? 485 00:37:06,400 --> 00:37:09,358 Apenas segure a perna dele, Peter, sim? 486 00:37:40,840 --> 00:37:43,035 - Desculpe. - Incomodou-se em vir, não é? 487 00:37:43,160 --> 00:37:46,470 - Encontrei o Sr. Busby esperando. - Tive que tratar um boi ferido. 488 00:37:46,600 --> 00:37:50,991 Típico! Presença de dança em um ruddy boi enquanto meu pobre cachorro talvez esteja morrendo. 489 00:37:51,120 --> 00:37:53,759 - É só um toque de reumatismo. - Ele não sabia disso. 490 00:37:53,880 --> 00:37:57,714 O boi poderia ter sangrado até a morte. Uma grande perda para o proprietário, você concordará. 491 00:37:57,840 --> 00:38:00,513 Que tipo de conversa é essa, meu jovem? 492 00:38:00,640 --> 00:38:05,509 Você acha que pode colocar um preço no amor e a companhia de um animal de estimação como o meu? 493 00:38:05,640 --> 00:38:07,312 - O que? - Você ouviu. 494 00:38:07,440 --> 00:38:09,795 Amor e companheirismo para um animal de estimação, de você? 495 00:38:09,920 --> 00:38:13,117 - Você não acha que isso importa? - Isso é uma coisa ridícula de se dizer. 496 00:38:13,240 --> 00:38:16,949 - Você está me chamando de mentiroso? - Eu realmente me coloquei em seu nome, 497 00:38:17,080 --> 00:38:19,036 e recebeu poucos agradecimentos em troca. 498 00:38:19,160 --> 00:38:22,596 - Para começar, você ganha meu suado chefão. - Típico. Mas deixe passar. 499 00:38:22,720 --> 00:38:25,154 Também vou deixar de lado a maneira como você se comporta comigo. 500 00:38:25,280 --> 00:38:27,271 Mas o que eu recuso, não vou deixar de lado, 501 00:38:27,400 --> 00:38:29,436 - é a sua memória conveniente. - Tristão. 502 00:38:29,560 --> 00:38:35,237 Desculpe, é verdade. O senhor deputado Busby contradisse ele mesmo e eu quero que ele saiba disso. 503 00:38:35,360 --> 00:38:38,989 - O que diabos ele está falando? - Vou lhe contar o que estou falando, Sr. Busby. 504 00:38:39,120 --> 00:38:42,192 Você disse cachorros, cachorrinhos, você os chamou, não tinham importância. 505 00:38:42,320 --> 00:38:45,392 Os animais da fazenda vêm em primeiro lugar porque eles são o sustento de um homem. 506 00:38:45,520 --> 00:38:48,751 - Suas palavras, Sr. Busby, não minhas. - Bem. 507 00:38:48,880 --> 00:38:52,270 Estou surpreso que você não tenha feito um trabalho melhor com esse jovem. 508 00:38:52,400 --> 00:38:54,834 Ensinou-lhe as coisas reais desta vida. 509 00:38:54,960 --> 00:38:57,918 O boi do senhor Warner representa dinheiro vivo. 510 00:38:58,040 --> 00:39:01,669 Eu nunca ouvi tanta besteira anti-cristã em todos os meus dias. 511 00:39:01,800 --> 00:39:04,519 Você aprenderá que as coisas materiais não são tudo. 512 00:39:04,640 --> 00:39:07,200 Todas as riquezas desta vida não passam de pó 513 00:39:07,320 --> 00:39:11,871 quando falta gente o leite da bondade cristã. 514 00:39:12,000 --> 00:39:16,357 O homem não pode viver só de pão, isso sabe. 515 00:39:44,600 --> 00:39:46,556 Fique aí, Dan. 516 00:39:53,680 --> 00:39:55,955 Robbie? Vamos, vamos. 517 00:39:56,080 --> 00:39:57,672 - Manhã. - Olá, Pedro. 518 00:39:57,800 --> 00:40:02,157 Desculpe tirar você daqui de novo. Alguns das minhas ovelhas estão com summat. 519 00:40:02,280 --> 00:40:04,874 - Os que foram atacados? - Sim. Tem a ver com isso? 520 00:40:05,000 --> 00:40:07,275 Reação ao choque? Onde eles estão? 521 00:40:07,400 --> 00:40:09,356 Celeiro superior. 522 00:40:11,040 --> 00:40:13,838 Então, ele está dormindo fora à noite agora, não é? 523 00:40:13,960 --> 00:40:19,353 Sim. Não há como pará-lo. Acredite em mim, eu tentei, mas nada vai mudá-lo. 524 00:40:19,480 --> 00:40:21,789 Lugar de honra? 525 00:40:28,960 --> 00:40:30,916 Desculpe, querido. Não parece justo. 526 00:40:31,040 --> 00:40:34,919 Bobagem. Seus ovos cozidos são melhores do que todos os patês de foie da Sra. Pumphrey 527 00:40:35,040 --> 00:40:38,749 - e tortas de caça juntas. - Obrigado. 528 00:40:40,880 --> 00:40:43,235 - Ah, droga! - Venha aqui. 529 00:40:47,200 --> 00:40:49,953 Helen, eu não irei. 530 00:40:50,080 --> 00:40:53,755 - Bom. Você pode me fazer companhia. - Ah, se ao menos. 531 00:40:53,880 --> 00:40:57,668 Nossa, Sra. Pumphrey nunca te perdoaria. 532 00:40:57,800 --> 00:41:00,439 Eu gostaria que você pudesse vir. 533 00:41:00,560 --> 00:41:03,518 - Fique quieto. - Desculpe, desculpe. 534 00:41:03,640 --> 00:41:05,596 É isso. 535 00:41:08,040 --> 00:41:09,712 Lá. 536 00:41:11,160 --> 00:41:15,199 - Como você faz isso? - Pratique em maridos de 12 dedos. 537 00:41:15,320 --> 00:41:17,914 - Pronto, Tiago? - Quase. 538 00:41:18,040 --> 00:41:19,359 Permita-me. 539 00:41:19,480 --> 00:41:21,675 Vamos, não pode ser tão ruim assim. 540 00:41:21,800 --> 00:41:26,669 Não pode? É o mais terrível... evento mais terrível em minha agenda social. 541 00:41:26,800 --> 00:41:30,588 - Obrigado, Tris. - Deixa para lá. Você está muito bonito. 542 00:41:30,720 --> 00:41:33,234 Obrigado, Helena. Não tão bonito quanto James, 543 00:41:33,360 --> 00:41:36,079 mas talvez um toque mais perigoso saber. 544 00:41:36,200 --> 00:41:39,670 Três horas de música de câmara acalmará a fera. 545 00:41:39,800 --> 00:41:41,950 - Tchau, querido. - Bye Bye. 546 00:41:42,880 --> 00:41:44,836 Jaime... 547 00:41:59,160 --> 00:42:01,390 Coronel e Sra. Fullerton. 548 00:42:11,400 --> 00:42:13,834 Você acha que seus músicos chegará aqui a tempo? 549 00:42:13,960 --> 00:42:17,669 Tenho certeza que eles não vão decepcionar você. Usei todas as habilidades sob meu comando. 550 00:42:17,800 --> 00:42:21,475 Ah, eu sei. É tão reconfortante ter você para organizar tudo. 551 00:42:21,600 --> 00:42:24,353 É apenas um clima horrível. 552 00:42:24,480 --> 00:42:27,074 Ei, senhora, aqueles músicos acabaram de chegar. 553 00:42:27,200 --> 00:42:29,760 Aí está você, Sra. Pumphrey, tudo são e salvo. 554 00:42:29,880 --> 00:42:33,236 Graças a Deus. Agora você os ajuda para montar seus instrumentos. 555 00:42:33,360 --> 00:42:36,318 Quando tudo estiver pronto, vamos executar o plano. Sim? 556 00:42:36,440 --> 00:42:39,273 - Certo, senhora. - Tem certeza que sabe o que fazer? 557 00:42:39,400 --> 00:42:41,152 Sim, senhora, deixe comigo. 558 00:42:54,680 --> 00:43:00,038 Ah, vamos lá, James, meia hora depois os tropeiros poderiam fazer de nós novos homens. 559 00:43:02,080 --> 00:43:05,516 Pense em toda aquela futura truta Tobermory. 560 00:43:07,000 --> 00:43:08,956 Certo. 561 00:43:28,840 --> 00:43:31,877 Senhor James Herriot, Senhor Tristan Farnon. 562 00:43:32,720 --> 00:43:34,676 Não, você não! 563 00:43:37,720 --> 00:43:39,915 - Olá, Sra. Pumphrey. - Desculpe, estamos atrasados. 564 00:43:40,040 --> 00:43:43,396 Bem, você está aqui agora. Obrigado. Agradeça a vocês dois. 565 00:43:43,520 --> 00:43:46,592 Não há desvios no caminho, certo? 566 00:43:46,720 --> 00:43:50,599 Na verdade, eu queria todos aqui e se acomodou para o seu grande momento. 567 00:43:50,720 --> 00:43:53,518 - Meu o quê? - Assim que todos os copos estiverem cheios, 568 00:43:53,640 --> 00:43:56,074 - você faz seu discurso. - Faça o meu o quê? 569 00:43:56,200 --> 00:43:58,919 Tricki escolheu você como convidado de honra, James. 570 00:43:59,040 --> 00:44:01,759 Você tem que fazer o endereço de aniversário leal. 571 00:44:01,880 --> 00:44:04,792 Não consigo pensar em ninguém melhor. 572 00:44:04,920 --> 00:44:09,391 Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 573 00:44:09,520 --> 00:44:11,476 Senhor James Herriot. 574 00:44:12,280 --> 00:44:14,236 (aplausos) 575 00:44:23,280 --> 00:44:25,669 - Obrigado... - Meus senhores, senhoras e senhores, 576 00:44:25,800 --> 00:44:30,396 reze silêncio pelo Sr. James Herriot, RS...VT. 577 00:44:30,520 --> 00:44:33,956 - MRCVS, na verdade. - MRCVS. Desculpe. 578 00:44:43,840 --> 00:44:46,638 Boa noite, senhoras e senhores. 579 00:44:47,680 --> 00:44:49,955 É sempre um grande prazer... 580 00:44:50,080 --> 00:44:55,438 e muito gratificante, conseguir o Trick... para ver Tricki passar mais um ano. 581 00:44:55,560 --> 00:44:58,154 - (Siegfried) Ouça, ouça. - O que? 582 00:45:01,240 --> 00:45:05,438 Também é um prazer, e de fato uma honra, 583 00:45:05,560 --> 00:45:09,075 para ser o convidado de... honra. 584 00:45:09,200 --> 00:45:15,116 Embora eu saiba que vocês são todos muito especial e querido pelo querido Tricki. 585 00:45:15,240 --> 00:45:19,756 Enfim, para um cachorro muito especial, em sua noite muito especial, 586 00:45:19,880 --> 00:45:23,555 Peço a todos que por favor levante seus copos. 587 00:45:25,640 --> 00:45:27,596 E o brinde é... 588 00:45:29,800 --> 00:45:31,756 Feliz aniversário, 589 00:45:34,800 --> 00:45:36,153 Tricki-Woo. 590 00:45:36,280 --> 00:45:39,238 (todos) Feliz aniversário, Tricki-Woo. 591 00:45:41,400 --> 00:45:43,595 Deslumbrante, James. Absolutamente brilhante. 592 00:45:43,720 --> 00:45:47,190 E agora, vamos com a música. 593 00:45:47,320 --> 00:45:49,675 Por aqui. Me siga. 594 00:46:14,840 --> 00:46:18,389 (Música o trombone toca "Feliz aniversário para você") 595 00:46:28,360 --> 00:46:31,909 (versão Musicjazz de "Parabéns para você") 596 00:46:35,800 --> 00:46:37,472 Senhor Farnon! 597 00:46:37,600 --> 00:46:40,478 Eu não entendo isso, é extraordinário. 598 00:46:40,600 --> 00:46:44,957 - Vou conversar com eles. - Obviamente algum erro. 599 00:46:45,080 --> 00:46:48,914 Bem, como eu disse, era apenas um amigo de um amigo. 600 00:46:50,480 --> 00:46:53,313 Tristão! Você vai e fala com eles! 601 00:46:53,440 --> 00:46:56,989 Diga a eles, pelo amor de Deus, tocar um pouco de Mozart ou Tchaikovsky... 602 00:46:57,120 --> 00:46:59,634 (Tristão) Não tem nada a ver comigo! 603 00:47:03,200 --> 00:47:04,633 Truque! 604 00:47:04,760 --> 00:47:10,278 Tricki, querido. Nunca soube que você gostava de jazz. Ah, querido. 605 00:47:10,400 --> 00:47:14,075 Sra. Pumphrey, você poderia me fazer a grande honra? 606 00:47:14,200 --> 00:47:17,636 Com o maior prazer, Senhor Farnon.